The two editors of this month’s issue set out in search of a multilingual and multicultural discourse in relation to what is called the “Arab world”.